עלילות גלגמש

יצירת המופת 'עלילות גלגמש' נחשבת לאבן היסוד של הספרות העולמית ולאפוס הקדום ביותר בתולדות הציוויליזציה. העלילה עוקבת אחר גלגמש, מלכה האגדי של העיר ארכ, שיוצא למסע הרפתקאות רצוף סכנות במטרה למצוא מזור לכאב ולאובדן ולגלות את סוד חיי הנצח. לאורך דרכו הוא פוגש את אתנפשתים, דמות המקבילה לנח המקראי, ודרכו נחשף הקורא לתיאור חי ומרתק של פרשת המבול כפי שנתפסה במסורת הבבלית והשומרית הקדומה.

אף שחלפו למעלה מארבעת אלפים שנה מאז נהגו חלקיה הראשונים של היצירה, היא ממשיכה לעסוק בנושאים קיומיים המעסיקים את האדם בכל דור ודור. האפוס בוחן לעומק את מורכבות החיים, את כובד משקלו של המוות ואת הניסיון האנושי להשאיר חותם בעולם. הגרסה המוכרת ביותר של היצירה הגיעה אלינו כשהיא חרוטה בכתב יתדות על גבי לוחות חרס שהתגלו בחורבות נינווה, והיא כתובה בשפה האכדית השייכת למשפחת השפות השמיות.

הספר משלב בתוכו פואטיקה עשירה שצמחה מתוך שירים שומריים קדומים, והוא מציע חוויה ספרותית שהיא בעת ובעונה אחת עדות היסטורית מרגשת ומחקר נפשי על גורלו של האדם. התרגום הנוכחי שומר על העוצמה המקורית של שורות השיר ומאפשר לקורא המודרני להתחבר ליצירה שעיצבה את עולם המיתוס והספרות של המזרח הקדום.