השמאנית נישן

הקובץ 'השמאנית נישן' מזמין את הקוראים למסע עמוק אל תוך המיסטיקה של המזרח הרחוק ומסורות השמאניזם הקדומות. במרכזו עומד האפוס המנצ'ורי על אודות השמאנית נישן, דמות יוצאת דופן היוצאת למסע המכונה דולבור אל תוך העולם התחתון. משימתה היא להציל נשמה אבודה ולהחזירה אל עולם החיים, ובתוך כך נחשפים מאפיינים מרתקים של התפיסה השמאנית הרואה ברוחות חלק בלתי נפרד מהמציאות היום-יומית. היצירה מאירה את דמותה של האישה כשמאנית ולוחמת רוחנית הפועלת כגשר בין עולמות.

לצד האפוס המנצ'ורי, האסופה כוללת סיפורים ממסורות רחוקות המשיקות לאותה תפיסת עולם. בין אלה ניתן למצוא את סיפורו של וונדיגו שועל המרפא מהפולקלור הילידי של קנדה, ואת עלילותיה של מוּלָאן, הלוחמת הסינית האגדית שהפכה לסמל של גבורה והקרבה. חיבור זה בין תרבויות ממחיש כיצד מוטיבים של שליחות וגבורה חוצים גבולות גיאוגרפיים ומתבטאים בדרכים דומות בחברות שבטיות ומסורתיות שונות המקדשות את הקשר עם הטבע ועם עולם הרוח.

חלק משמעותי בספר מוקדש לסיפורי רוחות סיניים שזכו לתרגומו של מרטין בובר. סיפורים אלה עוסקים במערכות היחסים המורכבות שבין בני אדם ליצורים מהעולם שמעבר, ומדגימים את הגישה הסינית המשלבת את עולם המתים בתוך המרקם החברתי והמשפחתי. הקובץ נחתם בסיפורו של וו סונג ומלחמתו בנמר, המגיע מתוך מסורת מספרי הסיפורים החיה של העיר ינגז'ו. סיפור זה מדגים את חשיבותה של אמנות הסיפור, ששרדה תמורות היסטוריות כבירות, ומציע חוויה ספרותית המחברת בין המיתוס העתיק לבין אומנות הביצוע המודרנית.