סדרת האפוסים

הוצאת "בשער" גאה להציג את השלמתה של סדרת האפוסים בתרגומו של ד"ר יואל שלום פרץ – פולקלוריסט, סופר, מתרגם ומספר סיפורים – המנגישה לקורא העברי תרגומי מופת של יצירות מכוננות מרחבי תבל שרובן הגדול לא זכה ללבוש עברי עד כה. הסדרה, המיועדת לקהל הרחב, חושפת עולם עשיר של מיתולוגיה והיסטוריה פיוטית וכוללת יצירות כגון האפוס הוולשי הלאומי "מבינוגי", האפוס האפריקאי "סונדיאטה" והאפוס הארמני המנוקד "גיבורי קשט", לצד יצירות הענק של מרכז אסיה "גסר לינג" הטיבטי ו"מנאס" הקזאכי-קירגיזי, הנחשבים לארוכים בעולם. עולמות רוחניים נוספים נפרשים דרך תרגום פיוטי חדש ל"עלילות גלגמש" האכדי-שומרי, עולם השמאניזם בסיפורי "השמאנית נישן" המנצ'וריים, מסורות קלטיות ב"איש הזאב ואבירי השולחן העגול", האפוס הטורקי "דדה קורקוט" ויצירת המופת הפרסית "שבע הנסיכות" מאת נזאמי, אשר יחדיו מהווים אוצר תרבותי מופלא ויחיד מסוגו על מדף הספרים העברי.